1
00:00:01,966 --> 00:00:04,223
Chester's Mill je
mjesto kao i svako drugo.
2
00:00:04,343 --> 00:00:06,046
Barem je tako bilo,
3
00:00:06,048 --> 00:00:08,165
dok nismo bili odsječeni
iz ostatka svijeta
4
00:00:08,167 --> 00:00:10,167
tajanstvenom kupolom.
5
00:00:14,486 --> 00:00:17,170
Nevidljiv, neuništiv,
6
00:00:17,172 --> 00:00:18,311
neizbježan.
7
00:00:18,433 --> 00:00:20,333
Zarobljeni smo.
8
00:00:20,335 --> 00:00:23,102
Ne znamo gdje je
došao ili zašto je ovdje,
9
00:00:23,104 --> 00:00:25,355
ali sada kada smo svi zarobljeni
ispod kupole zajedno,
10
00:00:25,357 --> 00:00:27,190
nijedna od naših tajni nije sigurna.
11
00:00:29,361 --> 00:00:30,944
Hvala još jednom
što si me pustio da se srušim.
12
00:00:30,946 --> 00:00:32,145
Moj muž nije ovde,
13
00:00:32,147 --> 00:00:34,180
ali on će se pojaviti.
Vidjet ćeš, Barbie.
14
00:00:36,651 --> 00:00:39,118
Ta stvar
nikada neće nestati.
15
00:00:40,572 --> 00:00:43,523
Oh, ne. br.
16
00:00:43,525 --> 00:00:45,588
Roze zvezde
padaju u redovima.
17
00:00:51,366 --> 00:00:54,467
Zajaši tu kupolu!
Lijepo!
18
00:00:55,803 --> 00:00:59,055
Vau, Beni.
Vožnja kupolom je bila bolesna, brate.
19
00:00:59,057 --> 00:01:01,808
Neće biti u redu!
Da.
20
00:01:01,810 --> 00:01:05,595
Ova stvar nikada neće proći
i svi ćemo umrijeti!
21
00:01:08,049 --> 00:01:10,483
Čovječe. Ti gledaš
opet onaj video?
22
00:01:10,485 --> 00:01:12,018
Još uvijek ne mogu vjerovati.
23
00:01:12,020 --> 00:01:13,987
Nisi se šalio
o tom Barbi tipu.
24
00:01:13,989 --> 00:01:15,905
Skinuo je dupe tog policajca dole.
25
00:01:15,907 --> 00:01:18,157
Pitam se da li je Barbie,
kao, crne operacije.
26
00:01:18,159 --> 00:01:19,575
o moj bože,
vaš telefon još uvijek radi?
27
00:01:19,577 --> 00:01:20,660
Tako ljubomorna.
28
00:01:20,662 --> 00:01:22,061
Da, kamera i aplikacije.
29
00:01:22,063 --> 00:01:23,997
Samo... bez slanja poruka ili poziva.
30
00:01:23,999 --> 00:01:25,415
Nedostaje mi slanje poruka.
31
00:01:25,417 --> 00:01:27,450
Prošlo je, otprilike, dan i po.
Kako god.
32
00:01:27,452 --> 00:01:28,668
Nemojte biti sudac.
33
00:01:28,670 --> 00:01:31,254
Čovječe. Pokaži im.
34
00:01:31,256 --> 00:01:33,206
Nikada nece nestati,
35
00:01:33,208 --> 00:01:34,624
- i svi ćemo umreti!
- Paul, nemoj!
36
00:01:36,544 --> 00:01:39,796
Samo metak
odbio se od kupole.
37
00:01:40,881 --> 00:01:42,265
Da li je Pol nameravao da ubije Freddyja?
38
00:01:42,267 --> 00:01:43,549
Ne znam.
39
00:01:43,551 --> 00:01:45,418
Ponašao se prilično ludo.
40
00:01:45,420 --> 00:01:47,353
Pitam se šta će uraditi
sa njim.
41
00:01:47,355 --> 00:01:48,938
Ubica policajca je loš koliko god može.
42
00:01:48,940 --> 00:01:51,474
Posebno policajac
koji ubija drugog policajca.
43
00:01:58,032 --> 00:01:59,765
Žuriš ili nešto?
44
00:01:59,767 --> 00:02:01,600
Želim da stignem
policijskoj stanici
45
00:02:01,602 --> 00:02:03,102
prije nego što uvedu Randolpha.
46
00:02:03,104 --> 00:02:05,738
Šta, ne sviđa ti se moja vožnja?
ja...
47
00:02:05,740 --> 00:02:09,242
Ne to uopšte.
Samo, uh...
48
00:02:09,244 --> 00:02:12,545
Nema ništa loše u korištenju
malo opreza.
49
00:02:12,547 --> 00:02:14,130
Nisam oprezan.
50
00:02:14,132 --> 00:02:16,582
primijetio sam.
51
00:02:16,584 --> 00:02:17,884
Ti si pravi...
52
00:02:17,886 --> 00:02:20,002
trčati prema vatri
vrsta devojke, zar ne?
53
00:02:20,004 --> 00:02:21,954
Ja sam novinar.
54
00:02:21,956 --> 00:02:24,807
Moram da saznam
sve što mogu o ovoj kupoli
55
00:02:24,809 --> 00:02:27,009
tako ja, ti i svi
u ovom gradu
56
00:02:27,011 --> 00:02:28,961
može izaći što je prije moguće.
57
00:02:28,963 --> 00:02:32,965
Imam muža tamo
Voleo bih da vidim ponovo.
58
00:02:41,241 --> 00:02:43,976
Evo ga.
59
00:02:43,978 --> 00:02:46,946
Zamjenik Esquivel.
To je bilo prilično smelo
60
00:02:46,948 --> 00:02:49,749
- stvar koju si uradio, povukla Reverenda
Coggins van iz vatre. - Ubica!
61
00:02:49,751 --> 00:02:51,617
Samo radim svoj posao.
Pa šta, sa celim
62
00:02:51,619 --> 00:02:53,202
vatrogasna služba
i pola policije
63
00:02:53,204 --> 00:02:55,838
zaglavljen izvan kupole i
sada dva policajca mrtva...
64
00:02:55,840 --> 00:02:57,006
Koje je tvoje pitanje?
65
00:02:57,008 --> 00:02:58,657
Možeš li ovo sam riješiti
dok ne nađemo
66
00:02:58,659 --> 00:03:01,377
način da izađem?
67
00:03:01,379 --> 00:03:03,679
Bićemo dobro, gospođo Šamvej.
68
00:03:03,681 --> 00:03:05,098
Kao i svi mi
69
00:03:05,100 --> 00:03:06,599
pazite jedno na drugo.
70
00:03:07,518 --> 00:03:08,968
Ubico!
Ubica!
71
00:03:08,970 --> 00:03:10,269
Uhvatimo ga!
Hej!
72
00:03:10,271 --> 00:03:12,105
Još od toga,
i dovući ću te unutra!
73
00:03:12,107 --> 00:03:13,339
Hej, to je bila kupola
74
00:03:13,341 --> 00:03:14,941
to je uradilo Freddyju!
75
00:03:14,943 --> 00:03:16,842
Ubiće više
prije nego što bude gotovo!
76
00:03:16,844 --> 00:03:19,228
Uvedite ga unutra.
Mogu kontrolisati ovo.
77
00:03:19,230 --> 00:03:20,897
Oh, znači ti si sada glavni?
78
00:03:20,899 --> 00:03:22,815
Prijatelji!
79
00:03:22,817 --> 00:03:26,035
Sve vas pitam
pustiti zakon da radi svoj posao.
80
00:03:26,037 --> 00:03:28,687
- Zakon je već uradio svoj posao--
ubio nedužnog čoveka. - Ne, ne, ne.
81
00:03:28,689 --> 00:03:30,656
To je bila tragična nesreća.
82
00:03:30,658 --> 00:03:32,358
Kao gradski
jedini preostali odbornik,
83
00:03:32,360 --> 00:03:33,960
Neću prihvatiti bilo kakvu
84
00:03:33,962 --> 00:03:37,363
granične pravde.
85
00:03:37,365 --> 00:03:39,031
Sada idi kuci,
86
00:03:39,033 --> 00:03:40,883
spojiti ruke
87
00:03:40,885 --> 00:03:43,920
i molite se za Freddyja Dentona
jadna duša.
88
00:03:43,922 --> 00:03:46,139
Hajde.
89
00:03:51,395 --> 00:03:54,147
Šteta što ne možemo učitati
taj video na YouTube.
90
00:03:54,149 --> 00:03:56,715
Izvinite.
91
00:03:56,717 --> 00:03:59,352
Gde devojka može da se naplati u ovom gradu?
hm...
92
00:03:59,354 --> 00:04:02,388
Imam generator kod mene...
93
00:04:02,390 --> 00:04:03,739
Vaša kuća?
94
00:04:03,741 --> 00:04:05,324
Videli smo te
95
00:04:05,326 --> 00:04:07,326
kod vatre.
96
00:04:07,328 --> 00:04:08,778
Uh, kako si završio ovdje?
97
00:04:08,780 --> 00:04:10,029
Samo sam pratio neku decu.
98
00:04:10,031 --> 00:04:11,397
Čuo sam kako pričaju
o lomači.
99
00:04:11,399 --> 00:04:13,366
Ne, mislio sam, kako...
Znao sam na šta misliš.
100
00:04:13,368 --> 00:04:15,734
Bio sam negde na putu i...
101
00:04:15,736 --> 00:04:18,588
Pogrešno mjesto
u pogrešno vreme, pretpostavljam.
102
00:04:19,673 --> 00:04:22,041
Ja obično nisam mooch,
ali bez moje muzike,
103
00:04:22,043 --> 00:04:24,844
mogu dobiti malo,
znaš, super kučka.
104
00:04:24,846 --> 00:04:26,745
Mogu li dopuniti gorivo kod vas?
105
00:04:26,747 --> 00:04:29,265
Naravno. Nema nikoga
kuci osim mene...
106
00:04:29,267 --> 00:04:30,550
Cool.
107
00:04:30,552 --> 00:04:33,302
Zapravo mi treba
mesto za pad, takođe.
108
00:04:33,304 --> 00:04:34,687
Ako je to u redu, mislim.
109
00:04:34,689 --> 00:04:35,921
Oh...
110
00:04:35,923 --> 00:04:38,224
Pa, mislim, video sam
ti sa dve dame.
111
00:04:38,226 --> 00:04:39,942
Mislio sam da si sa njima.
112
00:04:39,944 --> 00:04:41,594
Nikad ih ranije nisam vidio.
113
00:04:41,596 --> 00:04:43,980
pa...
114
00:04:43,982 --> 00:04:46,199
cool za rušenje?
115
00:04:50,904 --> 00:04:52,955
Žao mi je.
116
00:04:52,957 --> 00:04:55,875
Freddy, on je bio moj partner,
i on je bio moj prijatelj,
117
00:04:55,877 --> 00:04:59,161
ali on ne bi bio mrtav
da nije ove kupole.
118
00:04:59,163 --> 00:05:01,247
Morat ćeš reći Rustyju.
119
00:05:01,249 --> 00:05:03,249
On će razumeti.
120
00:05:03,251 --> 00:05:05,951
Kao pakao hoće!
On je Freddyjev brat!
121
00:05:05,953 --> 00:05:07,336
Šta smo uradili da ovo zaslužimo?
122
00:05:09,724 --> 00:05:12,008
jesi li dobro?
123
00:05:12,010 --> 00:05:13,809
Paul?
124
00:05:23,487 --> 00:05:26,188
Upozorio sam te, Linda.
125
00:05:26,190 --> 00:05:27,690
Upozorio sam te šta će se dogoditi.
126
00:05:27,692 --> 00:05:29,525
Ovo je sve
nesporazum, Paul.
127
00:05:29,527 --> 00:05:30,910
Ne, nije.
128
00:05:30,912 --> 00:05:32,478
To je kupola.
129
00:05:32,480 --> 00:05:35,331
To sve izluđuje,
i sve će nas pobiti.
130
00:05:35,333 --> 00:05:37,416
Ako grad nije
ubij me prvo.
131
00:05:38,652 --> 00:05:40,169
Paul.
132
00:05:40,171 --> 00:05:42,338
Paul!
133
00:05:43,477 --> 00:05:54,110
Sinhronizacija i ispravke od strane honeybunny
00:06:23,788
tata...
Začepi usta.
140
00:06:23,790 --> 00:06:25,556
Mmm.
141
00:06:25,558 --> 00:06:27,274
Ljudi me traže.
142
00:06:27,276 --> 00:06:28,893
Voditi.
143
00:06:28,895 --> 00:06:31,529
Da ustane, kao muškarac.
144
00:06:31,531 --> 00:06:32,814
Loše se odražava
145
00:06:32,934 --> 00:06:36,367
kada je moj sin u AWOL-u.
146
00:06:36,369 --> 00:06:40,121
Ova situacija,
to je prilika.
147
00:06:40,123 --> 00:06:43,374
Cijeli tvoj život sam te obezbjeđivao
sa prednostima.
148
00:06:43,376 --> 00:06:44,708
Otvaranje vrata.
149
00:06:44,710 --> 00:06:46,243
Kao i sa fudbalskim timom.
150
00:06:46,245 --> 00:06:48,529
Tata, nikad nisam želeo da se igram...
Poenta je
151
00:06:48,531 --> 00:06:50,247
imate samo toliko šansi
u životu.
152
00:06:50,249 --> 00:06:52,082
Nemojte ih rasipati.
153
00:06:55,020 --> 00:06:57,054
Šta ti se desilo sa licem?
154
00:06:57,056 --> 00:06:59,206
Ništa.
Ne, šta...
155
00:07:02,060 --> 00:07:04,094
Ko ti je ovo uradio u lice?
156
00:07:04,096 --> 00:07:06,781
Ovaj tip.
157
00:07:06,783 --> 00:07:10,017
Mislim da se zove Barbie.
158
00:07:10,019 --> 00:07:12,570
On je potpuno lud.
159
00:07:13,555 --> 00:07:16,323
Prošlo je devet godina
otkako ti je majka umrla.
160
00:07:17,876 --> 00:07:21,078
I dalje je kao
kriješ se iza njene suknje.
161
00:07:23,248 --> 00:07:26,500
Najbolje da se očvrsneš, Juniore.
162
00:07:27,419 --> 00:07:30,621
Nemoj me iznevjeriti.
163
00:07:36,262 --> 00:07:38,012
Vaš brojčanik je postavljen na WYBS,
164
00:07:38,014 --> 00:07:40,548
jedini-- i ja doslovan
znači jedino--
165
00:07:40,550 --> 00:07:42,716
izvor vijesti ovdje
u Chester's Mill-u.
166
00:07:42,718 --> 00:07:44,802
Par povika:
prvo, svima
167
00:07:44,804 --> 00:07:46,303
koji je juče zgrabio kantu
168
00:07:46,305 --> 00:07:47,754
i pridružio se
dobrovoljačke brigade.
169
00:07:47,756 --> 00:07:50,107
Način da ostanem
građanski nastrojeni ljudi.
170
00:07:50,109 --> 00:07:52,526
I veliki uspehi
za ljupku Lindu Esquivel
171
00:07:52,528 --> 00:07:55,946
za njeno odvažno spašavanje velečasnog Cogginsa.
172
00:08:08,376 --> 00:08:11,879
Napravila sam ti jaja.
173
00:08:11,881 --> 00:08:14,915
Mislio sam da bi mogao koristiti
malo proteina.
174
00:08:24,309 --> 00:08:27,344
Shvatam.
175
00:08:27,346 --> 00:08:30,147
Ljut si, ali...
176
00:08:30,149 --> 00:08:32,983
to je kupola
to te tjera da se ponašaš ovako.
177
00:08:33,801 --> 00:08:37,021
Ništa me ne tera da glumim
ovako.
178
00:08:38,490 --> 00:08:41,275
Ti me zaključavaš
ovde dole dva dana.
179
00:08:41,277 --> 00:08:46,447
Sve će se vratiti
na način na koji je bilo ranije.
180
00:08:46,449 --> 00:08:48,532
Vidjet ćeš, Ange.
181
00:08:48,534 --> 00:08:52,786
Čim izađemo
ispod ove stvari.
182
00:08:57,825 --> 00:09:00,127
Da li je neko probao da ide ispod toga?
183
00:09:00,129 --> 00:09:02,129
Ljudi su uzeli lopate i pokušali da kopaju...
br.
184
00:09:02,131 --> 00:09:05,666
Mislim... daleko ispod toga.
185
00:09:05,668 --> 00:09:08,102
Kao kroz fabriku cementa
tuneli.
186
00:09:08,104 --> 00:09:10,888
Zatvorili su ih...
187
00:09:10,890 --> 00:09:12,523
nakon poplave
188
00:09:12,525 --> 00:09:13,774
kada ta deca
umro tamo dole.
189
00:09:13,776 --> 00:09:14,892
Opasno je.
190
00:09:14,894 --> 00:09:17,227
Ti i ja smo i dalje bili tamo
sve vreme.
191
00:09:17,229 --> 00:09:19,730
Prošetao kroz tunele
192
00:09:19,732 --> 00:09:23,367
dok nismo naišli
gradska linija do Westlakea,
193
00:09:23,369 --> 00:09:25,736
stopirao nazad.
194
00:09:26,571 --> 00:09:29,790
Možda si u pravu.
195
00:09:30,625 --> 00:09:33,210
mozda...
196
00:09:33,212 --> 00:09:36,914
stvari bi bile drugačije
ako biste mogli naći izlaz.
197
00:09:41,369 --> 00:09:43,704
Možda bismo mogli...
198
00:09:43,706 --> 00:09:45,923
početi ispočetka.
199
00:09:51,479 --> 00:09:53,263
Vratiću se kasnije.
200
00:10:05,110 --> 00:10:06,777
Ustani i zablistaj, velečasni.
201
00:10:08,397 --> 00:10:09,997
Dovraga, jesi li mislio?
202
00:10:09,999 --> 00:10:12,333
Rekao sam ti da nađeš
dokaze i uništi ih,
203
00:10:12,335 --> 00:10:14,234
ne pali kuću mrtvaca.
204
00:10:14,236 --> 00:10:15,753
Uradio sam ono što si mi rekao.
205
00:10:15,755 --> 00:10:18,372
Pronašao prodajne račune
propana, zapali ih--
206
00:10:18,374 --> 00:10:21,709
uništeni svi dokazi,
baš kao što ste tražili.
207
00:10:21,711 --> 00:10:23,260
Slušaj, Lester.
208
00:10:23,262 --> 00:10:26,046
Sada su ostali jedini fajlovi
to nas može implicirati
209
00:10:26,048 --> 00:10:27,681
u ovom poslu s drogom...
210
00:10:27,683 --> 00:10:30,134
su upravo ovdje.
211
00:10:30,136 --> 00:10:32,469
Zato moramo vjerovati jedni drugima
212
00:10:32,471 --> 00:10:35,639
o sigurnosti onih.
213
00:10:38,059 --> 00:10:39,226
Vrati se nazad u mrtvačnicu
214
00:10:39,228 --> 00:10:40,978
i čuvaj se
leša Fredija Dentona.
215
00:10:43,231 --> 00:10:45,065
Dakle, koje su šanse
216
00:10:45,067 --> 00:10:47,234
da ti, upravo u prolazu,
217
00:10:47,236 --> 00:10:48,869
slučajno biti ovde
218
00:10:48,871 --> 00:10:51,205
na dan tog
neviđeno,
219
00:10:51,207 --> 00:10:53,457
verovatno natprirodno
desio se događaj?
220
00:10:53,459 --> 00:10:55,209
Bože, kunem se,
postavljaš još pitanja
221
00:10:55,211 --> 00:10:56,794
nego bilo ko koga sam ikada sreo.
222
00:10:56,796 --> 00:10:59,129
Pa, znaš da jesi
prilično dobar u izbjegavanju.
223
00:10:59,131 --> 00:11:00,714
A postavljanje pitanja je moj posao.
224
00:11:00,716 --> 00:11:03,467
To je samo tvoj način da se zadržiš
ljudi da te bilo šta pitaju.
225
00:11:03,469 --> 00:11:05,118
U redu.
226
00:11:05,120 --> 00:11:06,787
Tvoj red.
Kako neko
227
00:11:06,789 --> 00:11:10,090
ambiciozan kao i ti
završiti ovdje u Chester's Mill-u?
228
00:11:10,092 --> 00:11:13,010
Moj muž je odrastao ovdje.
229
00:11:13,012 --> 00:11:15,012
I, uh...
230
00:11:15,014 --> 00:11:17,014
promijenjene okolnosti,
231
00:11:17,016 --> 00:11:20,017
i jednostavno je imalo smisla za nas,
232
00:11:20,019 --> 00:11:23,520
znaš, da... dođem ovamo
i početi ispočetka.
233
00:11:29,244 --> 00:11:31,412
To je naš DJ, Phil.
234
00:11:33,114 --> 00:11:34,698
Želiš li ga upoznati?
Uh, ne.
235
00:11:34,700 --> 00:11:36,316
Pustiću vas momci
na posao.
236
00:11:36,318 --> 00:11:40,671
Idem da zagrizem
jesti u restoranu.
237
00:11:42,040 --> 00:11:44,091
Linda? gdje si ti
238
00:11:44,093 --> 00:11:46,493
Jim! Jim!
239
00:11:46,495 --> 00:11:48,128
Jim, dole sam!
240
00:11:48,130 --> 00:11:50,097
Ključevi.
241
00:11:51,549 --> 00:11:53,217
Gdje je Paul Randolph?
242
00:11:53,219 --> 00:11:55,436
On je pobegao.
243
00:11:56,771 --> 00:11:58,505
Linda? Nadao sam se da jesi
spreman na odgovornost
244
00:11:58,507 --> 00:11:59,773
vođenja ovog odjela...
245
00:11:59,775 --> 00:12:02,109
Jim, uz svo dužno poštovanje,
Ne treba mi predavanje.
246
00:12:02,111 --> 00:12:03,977
Napravite pauzu.
Imamo poremećenog begunca
247
00:12:03,979 --> 00:12:06,346
na slobodi.
kao vijećnik,
248
00:12:06,348 --> 00:12:08,732
moj posao je da organizujem
grupa za pretragu.
249
00:12:08,734 --> 00:12:10,150
Onda idi to uradi.
250
00:12:10,152 --> 00:12:12,953
Ali neću čekati
da se neko drugi povredi.
251
00:12:14,856 --> 00:12:16,740
Prokletstvo, Paul. Uzeo je pušku.
252
00:12:16,742 --> 00:12:17,858
Gde ideš?
253
00:12:17,860 --> 00:12:19,560
Black Ridge Woods.
Voli da lovi tamo.
254
00:12:19,562 --> 00:12:21,879
Slušaj me. Previše je rizično.
255
00:12:21,881 --> 00:12:23,630
Jim, znam da ti se sviđa
kontrolirati stvari,
256
00:12:23,632 --> 00:12:25,632
ali ti me ne kontrolišeš.
257
00:12:28,303 --> 00:12:30,971
Zašto brinuti? Kladim se da su dobili
vladinih naučnika
258
00:12:30,973 --> 00:12:33,090
kuckanje po toj stvari,
pokušavam shvatiti
259
00:12:33,092 --> 00:12:35,041
kako razgovarati sa nama ovdje.
260
00:12:35,043 --> 00:12:37,678
Možda će oni shvatiti
kako nam nabaviti više slanine.
261
00:12:37,680 --> 00:12:41,398
Slanina je najmanje
naših briga, Roger.
262
00:12:41,400 --> 00:12:43,901
Ima li traga od tvoje ćerke?
263
00:12:43,903 --> 00:12:46,353
Ne od sinoć.
264
00:12:46,355 --> 00:12:49,072
Alice je traži.
265
00:12:49,074 --> 00:12:51,892
Ne mogu a da ne pomislim
da je to samo još jedan
266
00:12:51,894 --> 00:12:54,661
tih napadaja
a Norrie leži bez svijesti
267
00:12:54,663 --> 00:12:56,563
negde pored puta.
268
00:12:56,565 --> 00:12:58,765
Oh, sad, siguran sam da je dobro.
269
00:13:02,504 --> 00:13:04,454
Izvinite, gospodine. ti...
270
00:13:04,456 --> 00:13:07,174
ne bi, kojim slučajem,
da li ste videli moju ćerku?
271
00:13:09,127 --> 00:13:11,261
Tvoja ćerka? Kako to radi?
272
00:13:11,263 --> 00:13:15,382
Moj partner i ja smo
istopolni par sa djetetom.
273
00:13:15,384 --> 00:13:18,084
Dobrodošli u 21. vek.
274
00:13:18,086 --> 00:13:21,054
Šta radiš ovde
u Chester's Mill-u?
275
00:13:21,056 --> 00:13:23,056
Zaglavili smo ovde
276
00:13:23,058 --> 00:13:25,091
na našem putu da odbacimo Norrie,
naša ćerka--
277
00:13:25,093 --> 00:13:27,611
naša zakonita ćerka--
278
00:13:27,613 --> 00:13:29,897
otišao u obližnju privatnu školu.
279
00:13:29,899 --> 00:13:32,866
Oh. Devojčino
popravni, misliš.
280
00:13:33,985 --> 00:13:36,370
Mislim da mogu da se mole
gej iz nje?
281
00:13:37,372 --> 00:13:39,289
Zašto ne dođeš
sa mnom, dušo?
282
00:13:39,291 --> 00:13:41,441
Hajde da ti donesemo šoljicu kafe.
283
00:13:41,443 --> 00:13:43,660
Vlasti vani i dalje
ne znam sastav
284
00:13:43,662 --> 00:13:45,445
ili porijeklo kupole.
285
00:13:45,447 --> 00:13:48,916
Vjerovatno će se zadržati
dok ne dobiju neke odgovore.
286
00:13:50,386 --> 00:13:53,053
Sviđa mi se ova simbiotska stvar
idemo, čoveče.
287
00:13:53,055 --> 00:13:55,889
Ključ civilizovanog društva
je dobro informisana javnost.
288
00:13:55,891 --> 00:13:57,424
Oh, to i unutrašnji vodovod.
289
00:13:57,426 --> 00:13:59,960
Oh. Zaboravio sam
o unutrašnjim vodovodima.
290
00:13:59,962 --> 00:14:01,595
Prekršteni prsti da to izdrži.
291
00:14:04,566 --> 00:14:07,751
Kuda ide Junior
u takvoj žurbi?
292
00:14:08,636 --> 00:14:09,903
Ne znam.
293
00:14:09,905 --> 00:14:11,822
To je odbornikovo
klinac, ipak.
294
00:14:11,824 --> 00:14:14,358
Ako neko ima
iznutra, to je on.
295
00:14:18,079 --> 00:14:19,780
Junior!
296
00:14:19,782 --> 00:14:21,448
Gde si krenuo?
297
00:14:21,450 --> 00:14:24,484
Samo... idem na planinarenje.
298
00:14:24,486 --> 00:14:27,454
Šta je sa kacigom?
Ne moram da odgovaram na tvoja pitanja.
299
00:14:27,456 --> 00:14:29,089
To je slobodna zemlja.
300
00:14:34,328 --> 00:14:36,930
Hvala.
301
00:14:36,932 --> 00:14:38,799
Da li vam smeta?
302
00:14:38,801 --> 00:14:41,134
Hej. To je tvoj joint.
303
00:14:41,136 --> 00:14:43,136
Sve moje, izgleda.
304
00:14:43,138 --> 00:14:45,222
Imao sam djevojku, Angie, koja je radila
šalter za ručak,
305
00:14:45,224 --> 00:14:47,557
ali nisam video
od Dana kupole.
306
00:14:47,559 --> 00:14:50,027
Pa, kako je bilo
ostati kod Julije?
307
00:14:50,029 --> 00:14:51,945
Lijepo i udobno?
308
00:14:54,450 --> 00:14:55,983
Mali grad, mali.
309
00:14:55,985 --> 00:14:57,868
Samo će se smanjiti.
310
00:14:57,870 --> 00:15:00,404
u redu,
listen up, people.
311
00:15:00,406 --> 00:15:02,155
Moram da objavim.
312
00:15:03,074 --> 00:15:04,791
Bivši zamjenik Paul Randolph
313
00:15:04,793 --> 00:15:06,693
je pobjegao iz policijskog pritvora.
314
00:15:06,695 --> 00:15:09,413
Just as a precaution,
Zamoliću vas sve da ostanete
315
00:15:09,415 --> 00:15:11,999
in your homes until
ova situacija je riješena.
316
00:15:12,001 --> 00:15:15,085
I ja sastavljam
grupa za pretragu, i ja pitam
317
00:15:15,087 --> 00:15:17,421
if any able-bodied men
are keen to join up.
318
00:15:17,423 --> 00:15:18,705
Right here, Big Jim.
319
00:15:18,707 --> 00:15:20,057
Count me in, too.
320
00:15:20,059 --> 00:15:21,341
U redu.
321
00:15:21,343 --> 00:15:23,043
Roger, Ollie, hvala ti puno.
322
00:15:23,045 --> 00:15:25,646
Sada, slušajte, momci, on je već
napao još dve osobe,
323
00:15:25,648 --> 00:15:27,547
i on je ukrao masu
odredbi
324
00:15:27,549 --> 00:15:29,433
iz robne kuće Casper's.
325
00:15:29,435 --> 00:15:30,651
Sada je u bekstvu,
326
00:15:30,653 --> 00:15:32,319
ali ima ih samo toliko
mesta na kojima se može sakriti.
327
00:15:32,321 --> 00:15:34,154
Uzeo je pušku
policijska stanica,
328
00:15:34,156 --> 00:15:36,323
pa ponesite svoje vatreno oružje.
329
00:15:37,892 --> 00:15:40,327
Ne verujem da smo bili, uh,
330
00:15:40,329 --> 00:15:41,611
formalno uveden.
331
00:15:41,613 --> 00:15:42,996
Ja sam, uh, Jim Rennie.
332
00:15:42,998 --> 00:15:45,115
Ljudi ovdje
zovi me Veliki Džim.
333
00:15:45,117 --> 00:15:48,001
Barbie.
Barbie.
334
00:15:48,003 --> 00:15:50,087
Pa, to je nekako
smiješno ime
335
00:15:50,089 --> 00:15:52,339
za momka
sa svojom posebnom stručnošću.
336
00:15:54,709 --> 00:15:57,911
Video sam da si uzeo taj pištolj
od Randolpha juče.
337
00:15:57,913 --> 00:16:00,931
Šta si ti, lovac na glave
ili nešto?
338
00:16:04,185 --> 00:16:06,386
Ah, samo se šalim, naravno.
339
00:16:06,388 --> 00:16:09,690
Ovaj Paul Randolph nije riba
u buretu. On je bio...
340
00:16:09,692 --> 00:16:12,258
marinac, služio
dvije ture u Iraku.
341
00:16:12,260 --> 00:16:13,426
Oh.
342
00:16:13,428 --> 00:16:15,023
Da. Osvojio Silvertar.
343
00:16:15,143 --> 00:16:16,512
Savršeno.
344
00:16:17,866 --> 00:16:19,866
pa...
345
00:16:19,868 --> 00:16:21,072
Barbie,
346
00:16:21,742 --> 00:16:23,566
ulaziš ili izlaziš?
347
00:16:32,078 --> 00:16:34,224
Ovo je Phil Bushey
sa ažuriranjem
348
00:16:34,226 --> 00:16:36,159
u vezi sa tekućim
potera u gradu.
349
00:16:36,161 --> 00:16:38,701
Bivši zamjenik Paul Randolph's
squad car
350
00:16:38,821 --> 00:16:41,474
primjećen je sa puta
u Black Ridge Woou.
351
00:16:41,476 --> 00:16:44,611
Svi Chester's Millers
su pod upozorenjem
352
00:16:44,613 --> 00:16:48,748
ostati kod kuće do
situacija je riješena.
353
00:16:53,921 --> 00:16:56,122
Izgleda da ga je napustio.
354
00:16:58,008 --> 00:17:00,260
Momci, imam nešto
ovamo.
355
00:17:06,083 --> 00:17:08,935
Hajde. Ovuda.
356
00:17:10,771 --> 00:17:12,939
Hej. Sačekaj.
357
00:17:14,608 --> 00:17:17,727
Ovaj tip ima
vojna obuka, zar ne?
358
00:17:17,729 --> 00:17:19,529
To je lažni trag-- on bi
nikada ne radite ništa tako očigledno.
359
00:17:19,531 --> 00:17:20,846
Pogledaj ovo.
360
00:17:20,848 --> 00:17:23,316
Ove grane ovde,
svi su pokvareni.
361
00:17:23,318 --> 00:17:25,618
Tamo.
362
00:17:27,187 --> 00:17:29,372
Naš čovek je došao pravo
ovde.
363
00:17:35,195 --> 00:17:37,630
Vidiš, znao sam da ćeš biti od koristi.
364
00:19:00,548 --> 00:19:02,882
Da li uvek jedete stojeći?
365
00:19:02,884 --> 00:19:04,717
Životinje jedu stojeći.
366
00:19:07,504 --> 00:19:09,121
Dobra poenta, Joe.
367
00:19:09,123 --> 00:19:10,723
Ovo je stvarno dobro.
Oni su, kao, bolji
368
00:19:10,725 --> 00:19:12,592
nego onaj Amy's Breakfast
Scramble Wraps
369
00:19:12,594 --> 00:19:14,310
moje mame kupuju u Whole Foods.
370
00:19:14,312 --> 00:19:15,762
Tvoje mame?
371
00:19:15,764 --> 00:19:20,183
Da, moje mame, moji tata,
znaš, kako kažu.
372
00:19:21,151 --> 00:19:22,318
Gdje su ti roditelji?
373
00:19:22,320 --> 00:19:24,737
Napolju.
Moj tata vozi opremu, pa...
374
00:19:24,739 --> 00:19:26,355
mnogo je otišao, i...
375
00:19:26,357 --> 00:19:29,075
moja mama je bila u Westlakeu,
sledeći grad gotov, kada...
376
00:19:29,077 --> 00:19:30,476
znaš.
377
00:19:30,478 --> 00:19:32,111
Šta je sa tvojim?
378
00:19:32,113 --> 00:19:36,315
Bio sam na putu da posetim
moj tata i... znaš.
379
00:19:36,317 --> 00:19:38,150
On je muzičar.
380
00:19:38,152 --> 00:19:40,670
Pokretanje opreme
prilično cool, takođe.
381
00:19:41,755 --> 00:19:43,739
Pretpostavljam da smo oboje
bez nadzora, ha?
382
00:19:43,741 --> 00:19:45,541
Hej, Joe-Joe!
383
00:19:48,796 --> 00:19:50,213
Ove dvije divne dame
nadali su se
384
00:19:50,215 --> 00:19:51,681
iskoristiti
od tvog slatkog,
385
00:19:51,683 --> 00:19:53,299
slatka domaća struja.
386
00:19:53,301 --> 00:19:55,101
Moja porodica
nema genija.
387
00:19:55,103 --> 00:19:58,271
Ni moja. I the
muziku koju puštaju na WYBS
388
00:19:58,273 --> 00:20:00,440
je, kao, totalno šizo.
389
00:20:05,312 --> 00:20:06,612
Jeste li pozvali još nekoga?
390
00:20:06,614 --> 00:20:10,233
Uh, možda sam spomenuo
generator za nekoliko ljudi.
391
00:20:10,235 --> 00:20:12,702
Šta je sa celinom
savjeti-za-ostati-unutra?
392
00:20:12,704 --> 00:20:15,455
Čovječe, to je apokalipsa.
Savjeti se ne primjenjuju.
393
00:20:18,041 --> 00:20:19,992
Lijepo.
394
00:20:19,994 --> 00:20:21,327
Molim te reci mi da si pogodio to.
395
00:20:22,997 --> 00:20:26,299
Nekul, brate.
Ostavi brata da visi.
396
00:20:48,939 --> 00:20:51,908
Baš kao Butch
i Sundance, ha?
397
00:20:52,993 --> 00:20:56,696
Jesmo li dobri
momci ili loši momci?
398
00:20:56,698 --> 00:20:58,748
Ti si vojnik, zar ne?
399
00:20:58,750 --> 00:21:01,567
Način na koji si razoružao Randolpha
i...
400
00:21:01,569 --> 00:21:03,569
cijeli posao s lažnim tragovima?
401
00:21:03,571 --> 00:21:04,921
Ne, bio sam samo gunđalo.
402
00:21:04,923 --> 00:21:06,455
Ali ti si bio tamo,
zar ne?
403
00:21:06,457 --> 00:21:08,140
Jesi li ikada bio u ratu?
404
00:21:08,142 --> 00:21:09,909
br.
405
00:21:09,911 --> 00:21:11,794
Nikada nisam imao privilegiju.
406
00:21:27,561 --> 00:21:29,028
Hej!
407
00:21:29,030 --> 00:21:30,530
Sledeći put ću ciljati više!
408
00:21:34,985 --> 00:21:38,204
upozoravam vas momci,
bolje da me ostavi na miru!
409
00:21:38,206 --> 00:21:40,606
Ne zelim da povredim
bilo ko drugi!
410
00:21:47,080 --> 00:21:49,131
Ollie, odvedi Rodžera u grad
411
00:21:49,133 --> 00:21:51,334
pre tog ludaka
još jedan udar na nas.
412
00:21:54,421 --> 00:21:57,089
ti i ja,
završavamo ovu stvar.
413
00:21:57,891 --> 00:21:59,175
Šta je tvoje
ovdje objektivno, ha?
414
00:21:59,177 --> 00:22:01,460
Da li da ga dovedemo, ili mi
pokušava da ga izvede?
415
00:22:01,462 --> 00:22:02,762
Ne vidim da to čini
razlika
416
00:22:02,764 --> 00:22:04,063
momku poput tebe, zar ne?
417
00:22:04,065 --> 00:22:06,399
Šta, momku poput mene?
418
00:22:07,434 --> 00:22:09,352
Gubimo svjetlo.
Hajde da ga pomerimo.
419
00:22:29,206 --> 00:22:31,323
JUNIOR.
Našao sam izlaz.
420
00:22:55,315 --> 00:22:56,766
Nemoj!
421
00:23:04,658 --> 00:23:06,959
Nisi me trebao pratiti.
422
00:23:16,939 --> 00:23:18,840
Zašto si došao ovamo?
423
00:23:20,376 --> 00:23:22,944
Samo sam se nadao
pronašao bi izlaz.
424
00:23:22,946 --> 00:23:25,780
Žao mi je što sam te iznevjerio.
425
00:23:33,189 --> 00:23:34,723
Mrzim ovu stvar.
426
00:23:37,361 --> 00:23:40,812
Ja... mrzim te.
427
00:24:05,588 --> 00:24:07,389
Junior...
428
00:24:07,391 --> 00:24:09,307
jesi li dobro?
429
00:24:09,309 --> 00:24:12,427
Ne. Ovi...
ovi tuneli su opasni.
430
00:24:12,429 --> 00:24:13,595
Oni su poput lavirinta.
431
00:24:13,597 --> 00:24:15,546
Kako uopšte možete naći
tvoj izlaz iz mraka?
432
00:24:15,548 --> 00:24:18,216
I još su opasniji
sa ovom stvari koja se useca u to.
433
00:24:18,218 --> 00:24:21,102
Šta ako se sruši na nas?
434
00:24:21,104 --> 00:24:23,355
Ljudi umiru ovde.
435
00:24:23,357 --> 00:24:26,391
Jednom sam napravio priču
o rudarima uglja,
436
00:24:26,393 --> 00:24:29,244
momci zarobljeni pod zemljom.
437
00:24:29,246 --> 00:24:31,863
Vidiš put
plamen treperi?
438
00:24:31,865 --> 00:24:34,899
Znaš na koji način
vazduh struji,
439
00:24:34,901 --> 00:24:36,451
prati ga kući.
440
00:24:38,120 --> 00:24:40,288
Idemo kući.
441
00:25:06,400 --> 00:25:08,233
Čovječe, nisi
verovaću u ovo.
442
00:25:08,235 --> 00:25:09,434
Momci su dobili
443
00:25:09,436 --> 00:25:11,152
Film Simpsonovi
ide na petlju.
444
00:25:11,154 --> 00:25:13,621
Potpuno su vidjeli
dolazi kupola.
445
00:25:13,623 --> 00:25:15,457
Kada mogu zamoliti ljude da odu?
446
00:25:15,459 --> 00:25:17,275
Strašilo Joe.
447
00:25:17,277 --> 00:25:19,544
Lepa kućna zabava, brate.
448
00:25:19,546 --> 00:25:22,047
Carter. Nekada sam izlazio
sa tvojom sestrom.
449
00:25:22,049 --> 00:25:23,965
Pa, ostao unutra
više nego što smo izašli,
450
00:25:23,967 --> 00:25:25,417
ako znaš na šta mislim.
451
00:25:25,419 --> 00:25:26,918
Hvala što ste nas pozvali
unutra, mali čoveče.
452
00:25:26,920 --> 00:25:28,453
Samo ćemo napraviti
sami kod kuće.
453
00:25:29,672 --> 00:25:31,139
Razmisli o tome.
454
00:25:31,141 --> 00:25:32,724
Imate kuću za sebe.
455
00:25:32,726 --> 00:25:35,143
Mogao bi postati
najpopularniji momak u gradu.
456
00:25:35,145 --> 00:25:36,794
Možda čak i dobiti
457
00:25:36,796 --> 00:25:38,229
devojka van toga.
458
00:25:40,649 --> 00:25:42,133
Ona te kopa.
459
00:25:42,135 --> 00:25:43,935
Imam instinkt
o ovim stvarima.
460
00:25:43,937 --> 00:25:46,438
Samo joj nemoj pričati o tome
onaj funky napad koji si imao.
461
00:25:46,440 --> 00:25:48,690
Ne želim je
misliti da si spaz.
462
00:25:54,613 --> 00:25:56,331
Totalni spaz potez.
463
00:25:56,333 --> 00:25:57,749
Hajde da radimo na tome, stari.
464
00:25:57,751 --> 00:26:00,201
Možete li se sjetiti
kojim putem smo došli?
465
00:26:00,203 --> 00:26:02,370
Nemam puno
preostalih utakmica.
466
00:26:02,372 --> 00:26:03,671
Koga briga?
467
00:26:03,673 --> 00:26:05,874
Zarobljeni smo ovde dole,
zarobljeni smo tamo.
468
00:26:05,876 --> 00:26:07,542
u čemu je razlika?
469
00:26:09,995 --> 00:26:13,381
Samo sam htela
da uradim nešto dobro danas.
470
00:26:15,050 --> 00:26:17,302
Čovek ustaje.
471
00:26:17,304 --> 00:26:19,187
Čovek ne zezne stvar.
472
00:26:22,341 --> 00:26:24,893
Svi smo zeznuli.
473
00:26:24,895 --> 00:26:28,046
Pravimo loše odluke.
474
00:26:28,048 --> 00:26:31,533
Reci to mom ocu.
475
00:26:33,119 --> 00:26:35,620
Želiš da znaš kako sam završio
u Chester's Mill-u?
476
00:26:35,622 --> 00:26:38,256
Ja sam pokrivao
utrka za gradonačelnika u Čikagu.
477
00:26:38,258 --> 00:26:39,491
Tip koji vodi
478
00:26:39,493 --> 00:26:43,128
bio pravi mašinski političar.
479
00:26:43,130 --> 00:26:45,530
Stvarno sam htjela
da ga skinem.
480
00:26:45,532 --> 00:26:46,965
Otprilike nedelju dana
prije izbora,
481
00:26:46,967 --> 00:26:49,968
jedan od mojih izvora
poslao mi neke dokumente
482
00:26:49,970 --> 00:26:51,202
to je pokazalo podmićivanje.
483
00:26:51,204 --> 00:26:53,037
Mislio sam da je procurilo
dokumenti mogu biti falsifikovani,
484
00:26:53,039 --> 00:26:55,206
ali sam nastavio
priča u svakom slučaju.
485
00:26:55,208 --> 00:26:57,542
I eksplodiralo mi je u lice.
486
00:26:57,544 --> 00:27:00,061
Istina o
moja mala laž je isplivala na površinu,
487
00:27:00,063 --> 00:27:04,265
momak je ponovo izabran,
i otpušten sam
488
00:27:04,267 --> 00:27:06,568
i osramoćeni.
489
00:27:09,004 --> 00:27:10,605
A sada sam tu.
490
00:27:10,607 --> 00:27:13,908
Tako da znam od
zeznuci.
491
00:27:15,711 --> 00:27:17,946
Ipak, reći ću ti jednu stvar.
492
00:27:17,948 --> 00:27:21,616
Nikad neću napraviti
opet ta greška.
493
00:27:26,172 --> 00:27:28,540
Samo nastavljamo dalje.
494
00:27:28,542 --> 00:27:31,342
Kome treba sok?
495
00:27:31,344 --> 00:27:33,411
Vau, čekaj, svježe.
496
00:27:33,413 --> 00:27:35,246
Pet dolara za pet minuta.
497
00:27:35,248 --> 00:27:37,248
Da li da uradim nešto
o ovome?
498
00:27:37,250 --> 00:27:39,184
Da, i uhvati svoje lice
Picassa je napravio momak
499
00:27:39,186 --> 00:27:40,969
ko ima 25 funti na tebi?
500
00:27:42,605 --> 00:27:44,439
On ne pokreće našu struju.
501
00:27:44,441 --> 00:27:46,474
Jeste li ikada uzimali
Američka istorija?
502
00:27:46,476 --> 00:27:48,026
Uh, da.
503
00:27:48,028 --> 00:27:50,428
Znate o tome
Sherman Antitrust Act?
504
00:27:50,430 --> 00:27:52,280
Ne znam. Možda.
505
00:27:52,282 --> 00:27:54,232
Možda ne. jer da si imao,
506
00:27:54,234 --> 00:27:56,651
ti bi znao šta
što radite je nezakonito.
507
00:27:56,653 --> 00:27:57,935
Monopoli su ilegalni.
508
00:27:57,937 --> 00:27:59,454
Monopol nije ilegalan.
509
00:27:59,456 --> 00:28:02,040
Imamo društvenu igru
u mojoj kući.
510
00:28:02,042 --> 00:28:05,493
Pa, onda bi možda trebao ići
nazad u tvoju kucu.
511
00:28:05,495 --> 00:28:07,278
Igrajte sami.
512
00:28:14,887 --> 00:28:16,787
Mislim da bih radije igrao
sa tobom, crveno.
513
00:28:16,789 --> 00:28:18,456
Zašto ne bismo
uzeti ovo gore?
514
00:28:18,458 --> 00:28:19,757
Mislim da bi trebao otići.
515
00:28:19,759 --> 00:28:21,476
Oh, odlazim, mali čoveče.
516
00:28:21,478 --> 00:28:23,261
Idem gore
u sobu tvoje sestre.
517
00:28:23,263 --> 00:28:24,596
Mislim da joj ne bi smetalo.
518
00:28:24,598 --> 00:28:25,630
Bio sam tamo ranije.
519
00:28:25,632 --> 00:28:27,765
Ne. Želim te
da napustim moju kucu.
520
00:28:28,684 --> 00:28:30,151
Pokret. Sada.
521
00:28:30,153 --> 00:28:32,270
Ili ovo brzo postaje ružno.
522
00:28:34,858 --> 00:28:36,140
Generator je eksplodirao.
523
00:28:36,142 --> 00:28:38,860
Ovo nije ni blizu kraja,
Strašilo.
524
00:28:49,455 --> 00:28:51,989
Koliko utakmica
da li nam je ostalo?
525
00:28:51,991 --> 00:28:54,259
Jedan.
526
00:28:56,962 --> 00:28:59,497
Za sve ovo postoji razlog:
527
00:28:59,499 --> 00:29:01,165
kupola,
528
00:29:01,167 --> 00:29:03,935
svi ti ljudi koji su umrli.
529
00:29:03,937 --> 00:29:07,221
Ovo se sve desilo kada
pojavio se onaj Barbie.
530
00:29:08,023 --> 00:29:09,507
ponekad,
kada ne razumemo
531
00:29:09,509 --> 00:29:13,227
odgovor na stvar,
tražimo nekoga ko je kriv.
532
00:29:14,063 --> 00:29:15,947
Oh, razumem.
533
00:29:15,949 --> 00:29:19,033
Razumem da je napao
ja iz vedra neba.
534
00:29:20,402 --> 00:29:22,036
Vidite ovo?
535
00:29:22,038 --> 00:29:24,706
Znaš kako sam to dobio?
536
00:29:24,708 --> 00:29:27,458
Dobra stara Barbie.
537
00:29:27,460 --> 00:29:29,243
Ljudi misle da je on taj heroj,
538
00:29:29,245 --> 00:29:32,997
ali on je psihopata.
539
00:29:32,999 --> 00:29:36,217
Barbie te je upravo napala
bez razloga?
540
00:29:36,219 --> 00:29:38,803
Tako je.
541
00:29:38,805 --> 00:29:41,005
Ne poznaješ ovog tipa.
542
00:29:41,007 --> 00:29:44,309
Mislim, šta je on
stvarno radiš ovdje?
543
00:29:45,594 --> 00:29:46,894
Je li već bio ovdje?
544
00:29:46,896 --> 00:29:49,013
Mora da odgovori na neka pitanja.
545
00:29:55,704 --> 00:29:58,106
Šta ćemo sada?
546
00:30:26,084 --> 00:30:27,602
Hajde.
547
00:30:27,604 --> 00:30:29,604
Ja ću te odvesti kući.
548
00:30:36,595 --> 00:30:39,364
Mislim da bi trebali
da to nazovem dan ovde
549
00:30:39,366 --> 00:30:40,898
i počnite iznova sutra.
550
00:30:40,900 --> 00:30:43,267
Zašto? Tako da možemo dati
Randolph ima priliku da pobjegne?
551
00:30:43,269 --> 00:30:45,269
Hajde, čoveče.
Zapečaćeni smo ovde.
552
00:30:45,271 --> 00:30:46,621
Gde će dođavola otići?
553
00:30:46,623 --> 00:30:48,272
Rekao sam ti da jesmo
završavam ovo.
554
00:30:48,274 --> 00:30:49,957
Zašto je to?
555
00:30:49,959 --> 00:30:53,578
Tako da možeš pokazati grad
šta je veliki čovek Big Jim?
556
00:30:55,113 --> 00:30:58,416
Jesi li ikada igrao fudbal, Barbie?
557
00:30:58,418 --> 00:31:02,620
Ne. Nikad nisam bio mnogo
momka koji se bavi timskim sportovima.
558
00:31:04,174 --> 00:31:05,590
Igrao sam kornerbeka.
559
00:31:05,592 --> 00:31:07,392
Mnogo manjih momaka igra
560
00:31:07,394 --> 00:31:10,978
jer to zahteva
brzina i agilnost.
561
00:31:12,147 --> 00:31:15,566
U školi smo imali
ovo širenje svih država,
562
00:31:15,568 --> 00:31:18,686
pravi, uh... pravi
showboater, znaš?
563
00:31:20,439 --> 00:31:26,077
Zvao me je "Big Jim", uh,
ali iz šale, znaš?
564
00:31:26,079 --> 00:31:29,280
Smeje se meni.
565
00:31:29,282 --> 00:31:32,834
I jednog dana mi, hm...
morali smo da se borimo,
566
00:31:32,836 --> 00:31:35,503
i rugao mi se,
znaš
567
00:31:35,505 --> 00:31:37,705
"Hajde, Veliki Džime", znaš?
568
00:31:37,707 --> 00:31:41,292
"Ne možeš me dodirnuti, Veliki Džime,"
znaš
569
00:31:42,761 --> 00:31:45,713
pa...
570
00:31:45,715 --> 00:31:48,999
Stavio sam majku svih hitova
na ovom pankeru.
571
00:31:49,001 --> 00:31:52,220
Mislim, prvo kaciga,
pao u nisko,
572
00:31:52,222 --> 00:31:55,356
potpuno razbio karlicu.
573
00:31:55,358 --> 00:31:57,191
Pogodi šta.
574
00:31:57,193 --> 00:32:01,062
Veliki Džim više nije bio šala.
575
00:32:01,064 --> 00:32:02,897
Šta ti to govori?
576
00:32:02,899 --> 00:32:04,348
Ne znam.
577
00:32:04,350 --> 00:32:07,351
Kaže mi da sam u tvom timu
može biti opasno po moje zdravlje.
578
00:32:07,353 --> 00:32:10,822
Ponekad je potreban primjer
biti napravljen, znaš?
579
00:32:10,824 --> 00:32:12,874
Zapovedajte poštovanje.
580
00:32:12,876 --> 00:32:15,159
Oko za oko.
581
00:32:19,197 --> 00:32:21,249
Jim?
582
00:32:28,173 --> 00:32:29,640
ubiću ga...
583
00:32:29,642 --> 00:32:31,676
baš kao da će me ubiti.
584
00:32:31,678 --> 00:32:33,895
Ovde niko ne želi nikoga da ubije.
On je to sam rekao.
585
00:32:33,897 --> 00:32:35,730
Oko za oko, zar ne?
586
00:32:36,648 --> 00:32:38,766
Napravi primjer od mene.
587
00:32:38,768 --> 00:32:41,235
Baci oružje odmah.
588
00:32:43,238 --> 00:32:44,906
Rekao sam baci oružje sada...
589
00:33:05,292 --> 00:33:07,159
Dobro veče, Lester.
590
00:33:07,161 --> 00:33:09,111
Žao mi je što kažem
doveli smo vam još jednog kupca.
591
00:33:09,113 --> 00:33:11,447
Nisam završio
sa zamjenikom Dentonom još.
592
00:33:11,449 --> 00:33:13,098
Zakrpanje rane zahtijeva vrijeme.
593
00:33:13,100 --> 00:33:14,783
Paul Randolph
treba i vaša pomoć.
594
00:33:15,919 --> 00:33:19,805
Gospod nam nikada ne daje
više nego što možemo podnijeti, vlč.
595
00:33:21,926 --> 00:33:23,709
Čistiš?
596
00:33:23,711 --> 00:33:25,561
Apsolutno, Jim.
597
00:33:25,563 --> 00:33:28,614
Svako crveno koje vidiš u mojim očima,
to je prekomerni rad, ništa drugo.
598
00:33:28,616 --> 00:33:30,899
Neka tako i ostane.
599
00:33:35,321 --> 00:33:37,356
Hej, da li bi ti smetalo
čekati kod auta?
600
00:33:37,358 --> 00:33:38,741
Moram da razgovaram sa Lindom.
601
00:33:38,743 --> 00:33:40,943
Da. Naravno.
602
00:33:42,729 --> 00:33:45,781
Žao mi je.
603
00:33:45,783 --> 00:33:47,750
Za preispitivanje vaše posvećenosti
604
00:33:47,752 --> 00:33:50,586
ili ako, na bilo koji način,
Insinuirao sam da...
605
00:33:50,588 --> 00:33:53,622
nisi bio sposoban
popunjavanja Dukeovih cipela.
606
00:33:56,042 --> 00:33:58,260
Bio bi ponosan na tebe, znaš.
607
00:33:58,262 --> 00:34:01,463
Činjenica, kladim se da jeste
tamo gore upravo sada,
608
00:34:01,465 --> 00:34:03,298
jede pečenje govedine
i pire krompir
609
00:34:03,300 --> 00:34:06,752
sa velikim momkom,
gledajući te odozgo i smiješeći se.
610
00:34:08,354 --> 00:34:12,391
Uradićemo velike stvari,
ti i ja.
611
00:34:12,393 --> 00:34:16,528
Prvo, moramo te uhvatiti
neki poslanici.
612
00:34:16,530 --> 00:34:19,364
U gradu je novi šerif.
613
00:34:19,366 --> 00:34:22,568
I njeno ime je Linda Esquivel.
614
00:34:33,079 --> 00:34:35,047
Hm, pa...
615
00:34:35,049 --> 00:34:38,083
Pitao sam se
ako bi mozda mogli...
616
00:34:38,085 --> 00:34:42,054
zadrži ono što se danas desilo
između nas.
617
00:34:45,842 --> 00:34:47,893
Znate, svi mi
imam tajne, Juniore.
618
00:34:54,234 --> 00:34:56,401
Možeš me zvati Džejms.
619
00:34:59,239 --> 00:35:03,075
Nikad mi se nije dopalo
ionako se zove Junior.
620
00:35:06,112 --> 00:35:08,530
Pretpostavljam
ti si viski tip.
621
00:35:08,532 --> 00:35:10,649
Ne propuštaš mnogo, zar ne?
622
00:35:10,651 --> 00:35:12,835
Naravno.
623
00:35:38,728 --> 00:35:40,813
Uh, možda bi trebali ovo da uradimo
drugi put.
624
00:35:43,900 --> 00:35:45,818
To je mali grad, sine.
625
00:35:47,454 --> 00:35:49,621
I svi podržavamo tim.
626
00:35:54,911 --> 00:35:57,296
o čemu se radilo?
627
00:35:57,298 --> 00:36:00,165
Duga priča.
628
00:36:50,550 --> 00:36:53,719
Kakva nevolja
upadao si?
629
00:36:55,388 --> 00:36:57,055
Nema problema.
630
00:36:57,057 --> 00:36:58,690
Otišao sam u
cementare
631
00:36:58,692 --> 00:37:00,392
i pokušao da nađe izlaz.
632
00:37:00,394 --> 00:37:02,661
Nije uspjelo, ha?
633
00:37:03,496 --> 00:37:05,364
Da.
634
00:37:05,366 --> 00:37:07,699
Kupola prolazi pravo.
635
00:37:07,701 --> 00:37:09,101
Pa, naravno da ima.
636
00:37:09,103 --> 00:37:11,670
Nisi mislio
to bi bilo tako lako, zar ne?
637
00:37:14,073 --> 00:37:16,141
sta si radio
sa onim Barbie tipom?
638
00:37:16,143 --> 00:37:17,609
To se tebe ne tiče.
639
00:37:17,611 --> 00:37:19,211
Učiniću to svojim poslom.
640
00:37:19,213 --> 00:37:21,980
Ne osim ako ti ne kažem.
641
00:37:21,982 --> 00:37:24,983
Ne brini
glavu iznad Barbie.
642
00:37:26,019 --> 00:37:28,620
Pustite odrasle da rade svoj posao.
643
00:37:32,493 --> 00:37:35,661
Popij svoje mlijeko, Juniore.
644
00:37:44,203 --> 00:37:46,138
sta radis
Ne znam.
645
00:37:46,140 --> 00:37:48,106
Hm, možda to mogu popraviti.
646
00:37:48,108 --> 00:37:49,374
Stvarno?
647
00:37:49,376 --> 00:37:51,009
Ta stvar je eksplodirala
poput Zvezde smrti.
648
00:37:51,011 --> 00:37:52,744
Da, ali Imperija
obnovio Zvezdu smrti
649
00:37:52,746 --> 00:37:54,212
u The Return of the Jedi.
650
00:37:54,214 --> 00:37:56,515
Bilo je skoro
potpuno operativan.
651
00:37:56,517 --> 00:37:58,150
Volim štrebere.
652
00:37:58,152 --> 00:37:59,651
Norrie?
653
00:37:59,653 --> 00:38:01,286
Oh, Bože.
654
00:38:01,288 --> 00:38:03,155
Norrie, jesi li ovdje...?
655
00:38:05,259 --> 00:38:06,792
Carolyn, kako si me našla?
656
00:38:06,794 --> 00:38:08,760
Nešto ide bum
u malom gradu,
657
00:38:08,762 --> 00:38:10,362
roditelji imaju tendenciju da znaju.
658
00:38:11,264 --> 00:38:12,664
Idemo.
659
00:38:12,666 --> 00:38:15,000
Ko je ova dama?
660
00:38:15,835 --> 00:38:18,887
Ona je jedna od mojih mama.
661
00:38:18,889 --> 00:38:20,989
Jedan od vaših...
Ok, pretpostavljam da postoji samo
662
00:38:20,991 --> 00:38:23,842
neke stvari nisam
želim da znaš za mene.
663
00:38:27,013 --> 00:38:29,014
Ali, hej...
664
00:38:29,016 --> 00:38:32,034
hvala za skoro
dobiti batine za mene.
665
00:38:32,036 --> 00:38:34,519
to je bilo...
666
00:38:34,521 --> 00:38:36,204
nekako viteški.
667
00:38:42,211 --> 00:38:44,162
Oh, moj Bože. Norrie?
sta se desilo?
668
00:38:44,164 --> 00:38:45,714
- Roze zvezde padaju.
- Norrie!
669
00:38:45,716 --> 00:38:48,216
Ružičaste zvijezde padaju u redovima.
Norrie.
670
00:38:48,218 --> 00:38:50,168
Ružičaste zvijezde padaju u redovima.
671
00:38:50,170 --> 00:38:52,220
Norrie!
Ružičaste zvijezde padaju.
672
00:38:52,222 --> 00:38:54,139
Norrie!
Ružičaste zvijezde padaju.
673
00:38:54,141 --> 00:38:55,373
Potražite pomoć!
Roze zvezde
674
00:38:55,375 --> 00:38:56,508
padaju.
Idi!
675
00:38:56,510 --> 00:38:57,893
Roze zvezde su...
676
00:39:07,487 --> 00:39:09,688
Angie?
677
00:39:11,441 --> 00:39:13,525
Jeste li uspjeli ispod?
678
00:39:13,527 --> 00:39:16,278
Uh-uh. uh...
679
00:39:19,615 --> 00:39:22,584
Nema izlaza.
680
00:39:22,586 --> 00:39:24,336
Uverio sam se u to.
681
00:39:27,457 --> 00:39:29,458
Šta ti se desilo sa rukama?
682
00:39:31,295 --> 00:39:33,512
Ja sam tu stvar.
683
00:39:35,131 --> 00:39:36,882
Ustao
684
00:39:36,884 --> 00:39:39,851
i tuci po njemu dok se ne upali
izašao, Angie.
685
00:39:43,589 --> 00:39:45,807
Jer te volim.
686
00:40:21,310 --> 00:40:24,513
Dakle, taj komentar koji ste dali
o tome da sam uleteo u vatru
687
00:40:24,515 --> 00:40:26,264
bio teško licemjeran.
688
00:40:27,351 --> 00:40:28,800
Ne, posebno
s obzirom na avanturu
689
00:40:28,802 --> 00:40:31,486
nastavio si danas sa Velikim Jimom.
690
00:40:31,488 --> 00:40:33,939
Da, ali postoji razlika
između mene i tebe.
691
00:40:33,941 --> 00:40:35,640
Kako to?
692
00:40:36,526 --> 00:40:39,811
Odlazim nakon što se požar ugasi.
693
00:40:39,813 --> 00:40:41,363
mislim, barem,
694
00:40:41,365 --> 00:40:43,481
kad je negde
poletjeti na.
695
00:40:48,621 --> 00:40:50,705
Imao si modrice na zglobovima.
696
00:40:52,491 --> 00:40:53,825
Da.
697
00:40:53,827 --> 00:40:55,677
Imao sam modrice na zglobovima.
698
00:40:56,629 --> 00:40:58,597
I ti stvarno
samo su prolazili
699
00:40:58,599 --> 00:41:00,382
Chester's Mill?
700
00:41:00,384 --> 00:41:02,500
Nema veze
nekome ovde u gradu?
701
00:41:04,336 --> 00:41:06,171
Ne.
702
00:41:09,108 --> 00:41:11,026
Laku noć, Julia.
703
00:41:40,859 --> 00:41:51,510
Sinhronizacija i ispravke od strane honeybunny